Letture di Pace del Forum per la Pace del Mediterraneo

 

Il 13 maggio 2009 nel Castello di Acaya l’iniziativa Dialoghi. Dall'Africa al  Medio  Oriente, Dall'Occidente all'Est europeo, dagli Stati Uniti all'America  Latina, dall'Asia all'Australia, dal Giappone all'India: poeti di tutto il mondo gridano la struggente necessità di conservare e difendere la propria identità a fronte del dispotismo di ogni genere e sotto qualunque cielo.
Il viaggiatore e fotografo Giovanni Giangrande in collaborazione con l’Agenzia per la promozione dei giovani ha selezionato testi di Gandhi, Boubacar Traore, Richard Rive, Zehor Zerari, Zuzana Boryslawska, Langston Hughes, Bloke Molisane, Josè Craveirinha, Joseph Seaman Cotter, Madiya Faik-nzuji, MARTIN LUTHER KING JR., Lancine Diawara, Moussa Kanoute, Ho-Chi-Minh, Jacques Prèvert, Bertold Brecht, Ibrahim Harou Kouka, Ndeye Coumba, V. Kashikola, Boubacar Camara, Charles Wood, Blas De Otero lette dai presenti alla serata.
L’iniziativa del Forum per la Pace del Mediterraneo ha trasmesso ai partecipanti attraverso la conoscenza della propria voce e delle sue potenzialità espressive un primo approccio alla lettura ad alta voce per chi e’ interessato a mettersi in gioco per provare un’esperienza, quella del raccontare una storia, che può regalare emozioni a chi ascolta e a chi legge.
Leggere ad alta voce, vuol dire anche divertirsi ad interpretare trame e personaggi che vivono nell’immaginario di ogni persona durante l’ascolto.
I brani scelti prescindono da quanto detto e coinvolgono i partecipanti suscitando in loro sentimenti, ricordi, emozioni che affondano nel vissuto personale.
Sono affiorati i rapporti fra noi e gli altri, la condizione di “Straniero” vissuta dalle persone e poi ancora come alcuni accettano lo straniero e altri lo rifiutano pur essendone coinvolti.
Questo argomento ha tenuto banco per circa un’ora, poi un nuovo concetto è emerso, suggerito da un’altra persona che ha detto: ”bisogna prepararsi alla condizione di cittadini del mondo”.
Questa affermazione ha dato la stura ad un'altra serie di interventi, tutti molto interessanti,  che hanno evidenziato come il problema della convivenza tra i popoli sia importante e vissuto spesso in modo contraddittorio.
La riunione si è protratta ben oltre i tempi canonici e dobbiamo ringraziare Giovanni che ha saputo, con le sue parole, consentirci di trascorrere una serata bellissima e animata da moltissimi interventi.



Non ho nulla di nuovo da insegnare al mondo.

La verità e la non violenza sono antiche come le montagne.


Gandhi




MANDELA IL LEONE


Ascolta il poeta lontano da te

Ma vicino al tuo cuore.


MANDELA - il leone

Tu non sei solo Mandela

Tu sei il Messia

Che abolisce la repressione

Non per instaurare un'altra

Eterno dualismo tra il bianco ed il nero,

Bensì

Per seppellire la sordida povertà

In una terra

Libera

Per

L'amore del Cuore e dell'anima.

A quando il tuo ruggito di speranza

Speranza di una terra senza razzismo


Mandela - il leone

Il tuo regno ti domanda

Mandela il leone


Boubacar Traore




DOVE TERMINA L'ARCOBALENO


Dove termina l'arcobaleno

Deve esserci un luogo, fratello,

Dove si potrà cantare ogni genere

di canzoni,

E noi canteremo insieme, fratello,

Tu ed io, anche se tu sei bianco e io

non lo sono,

Sarà una canzone triste, fratello,

Perchè non sappiamo come fa,

Ed è difficile da imparare,

Ma possiamo riuscirci, fratello, tu ed io.

Non esiste una canzone nera.

Non esiste una canzone bianca.

Esiste solo musica, fratello,

Ed è musica quella che canteremo

Dove termina l'arcobaleno.


Richard Rive




SE TU FOSSI


Se tu fossi un edelweiss

Io scalerei

La montagna azzurra

Per coglierti

Se tu fossi un fiore acquatico

Io mi tufferei nelle verdi

Profondità sottomarine

Per prenderti

Se tu fossi un uccello

Io andrei

Nelle immense foreste

Per ascoltarti

Se tu fossi una stella

Io veglierei

Tutte le le mie notti

Per vederti

Libertà.


Zehor Zerari




LE LACRIME


Tolsero gli artigli al gatto

e volevano che graffiasse

tolsero la voce all'usignolo

e volevano che cantasse

tolsero l'argilla alla terra

e volevano che fiorisse

ci hanno tolto le lacrime

e vogliono

che ridiamo.


Zuzana Boryslawska




LIBERTA'


La libertà non verrà

oggi, quest'anno

o mai

tramite il compromesso e la paura.

Io ho gli stessi diritti

di chiunque altro

di camminare

con le mie gambe

e possedere la terra.

Sono stufo di sentirmi ripetere

Lascia correre

Domani è un altro giorno

Non mi serve la libertà da morto.

Non posso vivere del pane di domani.

La libertà

è un seme robusto

seminato

nella grande necessità.

Io pure vivo qui.

E voglio la libertà

esattamente come te.


Langston Hughes




BLUES NERO


Il blues è il nero della faccia

Dico: nera è la faccia del blues;

E' nera di mattina

Beige in pieno sole,

E' nerissima per tutta la notte.

Oh, il blues è una nera faccia di demonio,

Dico: nera di demonio è la faccia del blues;

E' nera di mattina

Beige in pieno sole

E' nerissima tutta la notte.

Il mio bambino mi disse: papà;

Siediti là e stammi bene a sentire:

Il blues ce l'hai nel sangue,

Ce l'hai profondamente nella pelle

E il diavolo cavalca sulla tua schiena.

Il cupo blues nero ti invase, papà;

Sei nero di mattina

Beige in pieno sole,

Nero lucente per tutta la notte.


Bloke Modisane




GRIDO NEGRO


Sono carbone!

E tu mi strappi brutalmente la terra

e mi fai tua miniera, padrone.


Sono carbone

e tu mi accendi, padrone

perchè ti serva eternamente come forza

motrice,

ma eternamente no, padrone.


Sono carbone

e devo ardere, si

e bruciar tutto con la forza della mia

combustione.


Sono carbone

devo ardere nello sfruttamento

ardere vivo come catrame, mio fratello

fino a non esserti più miniera, padrone.


Io sono carbone

devo ardere

bruciar tutto il fuoco della mia combustione.


Sì !

Io sarò il tuo carbone, padrone !


Josè Craveirinha




E TU COSA DIRAI ?


Vieni, fratello !

Andiamo da nostro Dio.

E quando Gli saremo davanti

io dirò:

" Signore, io non odio,

io sono odiato.

Io non frusto nessuno,

io vengo frustato.

Io non desidero terre,

le mie terre sono desiderate.

Io non mi beffo della gente,

la mia gente viene beffeggiata".

E tu, fratello, cosa dirai ?


Joseph Seaman Cotter




ILLUSTRI  BUGIARDI


Sono scomparsi tutti

uno dopo l'altro

Se ne sono andati

ubriachi dei loro crimini


Non crederemo mai più

a quegli illustri bugiardi

Con le dita di aquile

hanno trapassato le nostre carni


Prigionieri assiderati

fremiamo di terrore

Chi mai verrà ancora

A strapparci gli occhi ?


Madiya Faik-nzuji




IO ACCAREZZO UN SOGNO

Io accarezzo un sogno: che i miei quattro figlioletti possano vivere un
giorno in una nazione dove non saranno giudicati per il colore della pelle, ma
per la qualità della loro indole.

Io oggi accarezzo un sogno: che un giorno lo stato dell'Alabama, dove
attualmente le labbra del governatore gocciolano parole d'intervento e
annullamento, si trasformi in modo da consentire ai bambini neri e alle bambine
nere di unire le loro mani a quelle dei bambini e delle bambine bianchi per
camminare tutti insieme come fratelli e sorelle.

Io accarezzo un sogno oggi: che un giorno ogni valle venga innalzata, ogni
collina e ogni montagna abbassata, che i luoghi impervi vengano spianati e
quelli contorti raddrizzati e la gloria del Signore sia rivelata e possano
vederla tutti insieme allo stesso modo.


Questa è la nostra speranza. Questa è la

fede con cui faccio ritorno al Sud. Questa è

la fede mediante la quale potremo ritagliarci

dalla montagna della disperazione una

pietra di speranza. Questa è la fede

mediante la quale saremo in grado di

trasformare le stridenti dissonanze della

nostra nazione in una stupenda sinfonia di

fratellanza. Con questa fede saremo capaci

di lavorare insieme, pregare insieme, lottare

insieme, andare in prigione insieme,

difendere la libertà insieme, certi che

saremo liberi un giorno.


MARTIN LUTHER KING JR.




APARTHEID


Apartheid !

Gelida forza nel Sud Africa

Che colpisci per alterare la verità nera

Ma la tua forza malvagia genera

Fiammate che ti annienteranno

Colpisci ! Infame Apartheid

Facilitando cosi il tuo crollo definitivo

Da parte di quegli uomini detti di colore

Che sbiancheranno il tuo cuore annerito

In quel tuo corpo bianco.


Lancine Diawara




WINNIE MANDELA


Zia winnie

Ti rinnovano la consegna

Ancora cinque anni di messa al bando


Osserva le nostre teste di struzzo

Nascoste

Sotto la sabbia caritatevole

Delle frontiere intangibili

Ed abbi fede


Abbi fede

Senza lacrime

O sorrisi

Zia Winnie Mandela

Abbi fede

Sino a nuova giustizia.


Moussa Kanoute




LA ROSA


La rosa s'apre, la rosa

appassisce senza sapere

quello che fa.

Basta il profumo

di rosa

smarrito in un carcere

perchè nel cuore

del carcerato

urlino tutte le ingiustizie

del mondo.


Ho-Chi-Minh




E’ pazzesco che l’uomo può inventare / per distruggere l’uomo / e poiché
tutto questo avviene normalmente / l’uomo si crede vivo ed è già quasi morto /
e già da molto tempo / va avanti e indietro in un triste scenario .


Jacques Prèvert




Generale, il tuo carro armato è una macchina potente

Spiana un bosco e sfracella cento uomini.

Ma ha un difetto:

ha bisogno di un carrista.

Generale, il tuo bombardiere è potente.

Vola più rapido d’una tempesta e porta più di un elefante.

Ma ha un difetto:

ha bisogno di un meccanico.

Generale, l’uomo fa di tutto.

Può volare e può uccidere.

Ma ha un difetto:

può pensare .


Bertold Brecht




LONTANO DALLA LOTTA


Piuttosto morire

che vivere servi !

Quando le libere bandiere

si spiegano

che gran dolore

stare in fondo

a una cella

senza potersi battere

in campo aperto.


Ho-chi-Minh




NELLA  GUERRA


Sono nata in mezzo alla guerra,

vivo in mezzo alla guerra,

gioco in mezzo alla guerra,

ho il terrore della guerra,

vedo morire tanta gente,

vedo morire i miei cari.


Per quanto tempo ancora

dovrò sopportare questa vita?


Io desidero con tutto il cuore,

amare, vivere, giocare,

essere uguale a tante altre bambine.


Esiste un mondo dove si può

essere liberi e non aver paura?


Esiste un mondo dove ci sia la PACE.


Anonimo




COLORE A RISCHIO


Colore nero per la razza nera,

Giallo per la razza gialla,

Bianco per la razza bianca,

Rosso per la razza rossa,

Umanità svegliati perchè,

Più che mai i tuoi colori sono a rischio

Ieri, nel tuo seno, umanità,

Era bello vivere, perchè

La ragione umana prevaleva su quella

disumana,

Ma l'uomo dava anche prova di umiltà

E di rispetto verso il suo simile e cosi

tutta questa catena umana fatta di tutti

i colori

Carezzava la speranza di una vita

Umanamente migliore per il domani !

Ma, ahimè, umanità

Da qualche parte nel tuo seno, questa

speranza non è un sogno

Perchè oggi, nel tuo seno,

Degli umani si sono trasformati in mostri disumani,

Da qualche parte nel tuo seno oggi,

La ragione umana si è persa per sempre

lasciando

Vigliaccamente posto alla follia ed alle

barbarie umane,

Da qualche parte nel tuo seno oggi

Due colori si disputano aspramente la loro

intensità perchè

Man mano che il colore Bianco si ostina

a sbiancare il Nero,

Questo giura a dispetto di tutti che ciò

non avverrà mai

Da qualche parte nel tuo seno oggi

Due colori brillano diversamente,

L'uno di una viva luce e l'altro, ahimè,

Di una ben flebile luce;

Da qualche parte del tuo seno oggi, più che

mai devono brillare alla stessa intensità, due

colori a rischio, poichè, più intensa sarà la

fiamma di tutti i tuoi colori, prima si spegnerà

per sempre questa disumana follia umana

Dal nome sinistro di: APARTHEID.


Ibrahim Harou Kouka



TI VOGLIO BENE


Non so di quale paese tu sia

nè quale è il tuo nome che porti con

orgoglio

non so di quale terra lontana tu sei figlio

di quale ospitalità tu abbia goduto

non so di quale madre nè di quale padre

vorresti tanto abbracciare il volto

non so di quale sogno sei l'eterno guardiano

di quale solitudine tu sia l'ostaggio

non so da quale orizzonte i tuoi sguardi

delineino dei cammini

nè di quale amore tu soffra l'abbandono

non so per quale donna per quale uomo

il tuo cuore intrecci tanti soli

non so di quale ricordo tu sia prigioniero

di quale prigione tu sia il l'abitante

non so di quale destino tu sia il portatore

nè di quale futuro tu sia il morto


non so per quale cielo

per quale Dio

non so per quale Principe

per quale Libertà

non so per quale Amore

tu sia la Colomba ed Aquila di fuoco

resta il fatto che ti vorrei dire

TI VOGLIO BENE


Anonimo



Chi sta in alto dice :
pace e guerra sono di essenza diversa.
La loro pace e la loro guerra
son come vento e tempesta.

La guerra cresce dalla loro pace
come il figlio dalla madre.
Ha in faccia
i suoi lineamenti orridi.

La loro guerra uccide
quel che alla loro pace è sopravvissuto.


Bertold Brecht



CATENE D'AMORE


Se, le donne, le loro mani volessero unire,

Per formare una catena che

abbracciasse l'universo;



Se, le donne, con le loro voci

canticchiassero la stessa aria,

Per dissipare il languore, ed esaltare

la libertà;



Se, le donne, i loro cuori battessero

all'unisono,

Per rianimare il vecchio mondo,

soffocato dal male;



Se solo tutte le donne lo volessero


Al vecchio mondo nascerebbe un nuovo

cuore, pieno d'amore e di vita,


Che pulserebbe, senza fermarsi,

di tanta felicità.


Ndeye Coumba



RAZZISMO


Avete fatto tutto il male possibile

Atti diabolici di disumanità

Crimini odiosi e di brutalità

Un vampiro che si nutre di crudeltà

Parassita, che dipende dallo sfruttamento

Del lavoro forzato e dell'oppressione

Ripugnante sistema, il razzismo !

Sinonimo di fascismo.


Il momento è arrivato

Il tempo è ormai vicino

Per spezzare le catene del colonialismo

Per estirpare il razzismo.

Il momento arriva

Il tempo è prossimo

Razzismo preso morirai

Fascismo presto svanirai.


V. Kashikola



MISERIE


Che miseria

perdere la libertà !

Anche nei bisogni più crudi

si è limitati.

Quando è aperta la porta,

il ventre non fa male.

E quando poi fa male

la porta è incatenata


Ho-Chi-Minh



FRATELLO BIANCO RICORDA...


Ricorda, fratello bianco!

Ieri...


I tuoi antenati dal collo rigido, gretti arroganti

Che uccisero senza fremito

Schiacciarono le nostre messi

insozzarono le nostre orgogliose campagne


Ricordati:

Ieri...


I miei antenati legati, deportati, frustati,

Comprendi il messaggio del " blues "

Ascolta la rivolta del mulatto;

Ah! Giustizia per il sacrificio di una madre!


Ricorda, fratello bianco...

Le trincee di Verdun

La borraccia in comune che spegneva le

nostre gole in fiamme;

I nostri due corpi allacciati nell'eternità

della morte.


Fratello bianco, è ancora il Nero:

Oggi...


Sfruttato, affamato, umiliato;

Sempre lo stesso fratello, che tenta

solo di guadagnarsi,

Nel disprezzo delle tue strade, il suo duro

pane,

Sulla punta di una ramazza di fascine.



IO PURE

Io pure canto l'America.

Sono il fratello più scuro.

Loro mi spediscono a mangiare in cucina

quando ci sono gli ospiti,

ma io me la rido,

e mangio con gusto,

e mi irrobustisco.

Domani

io sarò seduto a tavola

quando ci saranno ospiti.

Nessuno si azzarderà

a dirmi

" Vattene a mangiare in cucina "

Allora.

E per di più

si accorgeranno di come sono bello

e si vergogneranno -

Io pure sono l'America.


Langston Hughes



NOI TRIONFEREMO


Noi trionferemo.

Noi trionferemo.

Noi trionferemo un giorno.

Oh, con tutto il mio cuore io credo

Che noi trionferemo un giorno.


Noi cammineremo mano nella mano,

Noi cammineremo meno nella mano,

Noi cammineremo mano nella mano

un giorno.

Oh, con tutto il mio cuore io credo

Che noi cammineremo mano nella mano

un giorno.

Noi non abbiamo paura,

Noi non abbiamo paura,

Noi non abbiamo paura oggi,

Oh, con tutto il mio cuore io credo

Che noi trionferemo un giorno.


Anonimo



ASSASSINI


Degli assassini, si sono assassini

Dalla testa ai piedi

Assassini sparite da casa mia

La madre Africa piange

Accusandoli di assassinio

Di ladrocinio e di uso illegale del Potere

Degli assassini, si siete degli assassini

Dei ciechi e spietati Cannibali Bianchi

Degli assassini degli assassini

Ditemi perchè continuate ad odiare

Il vostro fratello Nero

Con il quale dividete il suo suolo

Ditemi perche, perche, perche?


Boubacar Camara



APARTHEID


Può darsi che un giorno

Può darsi che un giorno

Perchè è necessario che un giorno

un giorno.....

Noi abbasseremo le nostre armi

Ma non abbasseremo i nostri cuori.




NERO E' BELLO


Nero è il velluto del cielo a mezzanotte,

nero è cosi bello da farti piangere.

Nero è petrolio, nero è carbone,

nero è terra, nero è anima,

nero siamo tu ed io,

nero è bello,

non vedi !


Nero è un'onice luccicante,

nero è una pantera nella notte della

giungla,

nero è un profondo sentire

può farti ridere o piangere.

Nero è mistero

nero è bello,

non vedi ? Non vedi ?


Nero è il dolore di gente in lutto

nero è il sogno di una terra promessa

piccolo non piangere

tu sarai libero prima di morire.

Senti, piccolo,

nero è bello,

non vedi ? Non vedi ?


Charles Wood



LIBERTA'  REALE


Libertà nell'aria

e nella terra,

che l'uomo

spinga

come l'albero, realizzi,

come il fiume, la sua via,

libertà, umano tesoro,

prima ed ultima

conquista della luce, dì e diadema

del mondo.


Blas De Otero



L'INNOCENZA


Perchè sono nata povera?

Perchè non ho da mangiare?

Perchè sono rimasta sola?

Dove sono i miei genitori?


Il mondo, dicono che è bello !

Dicono che c'è un mondo dove si può

giocare, divertirsi, vivere.

Ma allora perche la guerra mi ha privato di tutto questo?


Non sono anch'io una bambina

Come tutte le altre?


Anonimo




Voi disboscate imbecilli

voi disboscate

Tutti i giovani alberi con la vecchia ascia

voi distruggete

Disboscate

imbecilli

voi disboscate

E gli annosi alberi con le loro radici

le loro vecchie dentiere

voi li conservate

E un cartello attaccate

Alberi del bene e del male

Alberi della Vittoria

Alberi della Libertà


E la foresta deserta appesta il vecchio bosco crepato

e partono gli uccelli

e voi restate là a cantare

Voi restate là

imbecilli

a cantare e a fare la parata.


Jacques Prèvert